Bob Schwartz

גֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Exodus 23:9

One line from the Book of Exodus crystallizes our moment.

As with all biblical Hebrew, the translation is challenging and varied.

Exodus 23:9

You shall not oppress a stranger, for you know the feelings of the stranger, having yourselves been strangers in the land of Egypt. (NJPS)

You shall not oppress a resident alien; you know the heart of an alien, for you were aliens in the land of Egypt. (NRSV)

No sojourner shall you oppress, for you know the sojourner’s heart, since you were sojourners in the land of Egypt. (Robert Alter)

Alter addresses one of the translation challenges, the Hebrew word nefesh/נֶ֣פֶשׁ:

“The Hebrew is nefesh, “heart”, “life,” “inner nature,” “essential being,” “breath.””

Another word needing expansion is the Hebrew ger/גֵּ֔ר. Scholars Mark Allen Powell and Dennis R. Bratcher explain in the HarperCollins Bible Dictionary:

alien (ger): In the Bible, one who is not a member of a particular social group. Accordingly, Abraham was an alien (NRSV: “stranger”) among the Hittites at Hebron (Gen. 23:4), as were Moses in Midian (Exod. 2:22) and the Israelites in Egypt (Deut. 23:7; cf. Ruth 1:1). The Hebrew word is ger, and it has often been translated “sojourner” in English Bibles. The NRSV is inconsistent, translating it “alien” in some instances and “stranger” in others. After the settlement in Canaan, the term not only designated a temporary guest but also acquired the more specialized meaning of “resident alien,” one who lived permanently within Israel (Exod. 22:21; 23:9). No doubt because the Israelites were keenly aware of their own heritage as aliens without rights in a foreign land, they developed specific laws governing the treatment of aliens. Strangers or aliens were to be treated with kindness and generosity (Lev. 19:10, 33–34; 23:22; Deut. 14:29). The basic principle was, “You shall also love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt” (Deut. 10:19). And, again, “You shall love the alien as yourself, for you were aliens in the land of Egypt” (Lev. 19:34)….

“Alien” or “stranger” also appears in a figurative sense, usually in appealing to the generosity and mercy of God in dealing with undeserving people (Pss. 39:12; 119:19; 1 Chron. 29:15). The idea of dwelling in a land owned by someone else is also applied theologically to the relationship of the Israelites to the land; it belonged to God and they were the strangers in it (Lev. 25:23). (emphasis added)

This Passover, we give a thought to the nefesh—heart, life, inner nature, essential being, breath—of the ger—stranger, sojourner, resident alien. As the Bible reminds us, we were strangers too.

Hag Pesach sameach.