The Rubicon and the Pillar: If We Pass This Little Bridge

by Bob Schwartz

 


The Lives of the Twelve Caesars
By Suetonius

XXXI.

…The lights going out, he [Julius Caesar] lost his way, and wandered about a long time, until at length, by the help of a guide, whom he found towards daybreak, he proceeded on foot through some narrow paths, and again reached the road. Coming up with his troops on the banks of the Rubicon, which was the boundary of his province, he halted for a while, and, revolving in his mind the importance of the step he was on the point of taking, he turned to those about him, and said: “We may still retreat; but if we pass this little bridge, nothing is left for us but to fight it out in arms.”

XXXII.

While he was thus hesitating, the following incident occurred. A person remarkable for his noble mien and graceful aspect, appeared close at hand, sitting and playing upon a pipe. When, not only the shepherds, but a number of soldiers also flocked from their posts to listen to him, and some trumpeters among them, he snatched a trumpet from one of them, ran to the river with it, and sounding the advance with a piercing blast, crossed to the other side. Upon this, Caesar exclaimed, “Let us go whither the omens of the Gods and the iniquity of our enemies call us. The die is now cast.”

Advertisements